Битва за Варшаву
Nov. 7th, 2011 03:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
penataСильна страна, у которой есть из чего и есть кому создать легенду. Да такую, чтоб катарсис. Чтоб душа свернулась, а потом развернулась.
Ежи Гофман после "Огнем и мечем" с очередным кирпичиком в польскую идентичность.
Битва за Варшаву 1920 г.
Ну патеично, конечно.
Польша, как католический формпост между Востоком и Западом, спасший Европу от красной чумы. Ксендзы, проводящие мобилизацию и ведущие в бой, тогда, когда никто не решается подняться под шквальным огнем. Красные, которые, в первую очередь, стремятся вырезать элиту, как и потом в Катыни. А нация, несмотря ни на что, объединяется, мобилизуется и, в результате, побеждает, со значением для всей Европы.
Ну и все это, естесстно, на фоне истории любви. С хэппи-эндом в конце.
Фильм Битва за Варшаву только закончил (кажется) идти в польских кинотеатрах. скоро появится у нас. Хотя, думаю, в переводе на русский, фильм потеряет 70% своей привлекательности.
Оставят фразу про хорошую водку, а сотальное, думаю, переведут так, что смысл потеряется.
Именно глядя Битву за Варшаву, поняла, почему так удался советскому кинематографу фильм Свадьба в Малиновке. Просто знали, про что снимали. Красные у Гоффмана похожи на коллег Папандопало: постоянно курят, пьют, жрут и с...т. С очень правдоподнбным объяснением одного из героев почему они делают последнее. Меня лично Гоффман убедил, что иными они и быть просто не могли) Так что, если смотреть, то лучше без перевода.
А а еще в 3д очено клево смотрятся дым от папирос и взрывы. Особенно дым)
Ежи Гофман после "Огнем и мечем" с очередным кирпичиком в польскую идентичность.
Битва за Варшаву 1920 г.
Ну патеично, конечно.
Польша, как католический формпост между Востоком и Западом, спасший Европу от красной чумы. Ксендзы, проводящие мобилизацию и ведущие в бой, тогда, когда никто не решается подняться под шквальным огнем. Красные, которые, в первую очередь, стремятся вырезать элиту, как и потом в Катыни. А нация, несмотря ни на что, объединяется, мобилизуется и, в результате, побеждает, со значением для всей Европы.
Ну и все это, естесстно, на фоне истории любви. С хэппи-эндом в конце.
Фильм Битва за Варшаву только закончил (кажется) идти в польских кинотеатрах. скоро появится у нас. Хотя, думаю, в переводе на русский, фильм потеряет 70% своей привлекательности.
Оставят фразу про хорошую водку, а сотальное, думаю, переведут так, что смысл потеряется.
Именно глядя Битву за Варшаву, поняла, почему так удался советскому кинематографу фильм Свадьба в Малиновке. Просто знали, про что снимали. Красные у Гоффмана похожи на коллег Папандопало: постоянно курят, пьют, жрут и с...т. С очень правдоподнбным объяснением одного из героев почему они делают последнее. Меня лично Гоффман убедил, что иными они и быть просто не могли) Так что, если смотреть, то лучше без перевода.
А а еще в 3д очено клево смотрятся дым от папирос и взрывы. Особенно дым)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-07 12:53 pm (UTC)Я тоже хочу посмотреть его. В двух версиях:), вернее 2 языках.
no subject
Date: 2011-11-07 01:02 pm (UTC)Так что можно смело без перевода.
Там в одном эпизоде украинка (по сценарию) разговаривает на чистом белорусском)
no subject
Date: 2011-11-07 01:08 pm (UTC)Просто интересно как при переводе причешут фильм.
no subject
Date: 2011-11-07 01:16 pm (UTC)