(no subject)

[penata]

Вот вежливые люди эти поляки)))
Главное - извиниться.
Если коротко: водитель извиняется за то что стоит не на тротуаре, а на дороге и мешает другим водителям.
Во всем виновата страж мейска.
Все что он думает про эту страж мейску - понятно без перевода. Используются местные идиоматичемкие выражения)
С - свобода слова)

Comments

[zvidty]

кстати, вы правы.
ИИ пишет, что у них делят мат на богохульство, проклятие, и грязная речь.
Последнее простительный грех.
И поляки не единственный католический народ, где любят матерится.
"В некоторых католических культурах (например, в Ирландии или Италии) бытовое использование крепких слов встречается часто, но Церковь по-прежнему призывает к чистоте речи как к признаку «католического джентльмена» и уважения к образу Божьему в человеке".

[penata]

У поляков даже идиоматические выражения есть: łacina podworkowa і
łacina kuchenna. Для проклятий и грязной речи.
В общем, с иронией относятся)

[zvidty]

кухонная латынь это более строгие матюки?

[penata]

Более строгие подвурковые.
А кухонная, это типа тётки на кухне ругаются)

[zvidty]

для меня кухонное с совковых времён ассоциируется с тайным, потому более скрываемым. потому и решил наоборот :)