Имхо выбор используемого термина определяется отношением к имперским амбициям России и оценкой колониального прошлого / будущего (?) Беларуси.
Насколько я поняла суть позиции переводчика из российского города Томск: "И если когда-нибудь стараниями политиков, чиновников, картографов, школьных учителей географии или мигрантов частота употребления слова Алма-Ата сойдет на нет, а название Алматы станет для большинства россиян наиболее привычным, и это зафиксируют профессионалы-филологи и лингвисты..."
И если самим белорусам все равно как их называют, то какое до этого дело должно быть лингвистам. "Кофе" среднего рода конечно важнее...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-05-09 08:53 am (UTC)Белорусия впереди всех!
no subject
Date: 2010-05-09 09:04 am (UTC)Только мы Беларусь.
Белоруссией нас русские обзывают, это типа как не "в Украине" и "на Украине".
no subject
Date: 2010-05-09 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-09 08:12 pm (UTC)Насколько я поняла суть позиции переводчика из российского города Томск: "И если когда-нибудь стараниями политиков, чиновников, картографов, школьных учителей географии или мигрантов частота употребления слова Алма-Ата сойдет на нет, а название Алматы станет для большинства россиян наиболее привычным, и это зафиксируют профессионалы-филологи и лингвисты..."
И если самим белорусам все равно как их называют, то какое до этого дело должно быть лингвистам.
"Кофе" среднего рода конечно важнее...
no subject
Date: 2010-05-30 06:09 pm (UTC)респект фабрикантам!
no subject
Date: 2010-05-30 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 05:17 pm (UTC)