(no subject)

[penata]

Как не упоминая, что ты из Беластока, дать понять, что бы из Беластока.


В этом комменте прекрасно все: и бимбер, и намерение утилизировать мандарины, и намерение их утилизировать в бимбер, и то, что единомышленники нашлись)))

Бимбер - это такой местный самогон.

Comments

[zvidty]

я когда жил в Польше, то по моим ощущением, если отбросить все эти "пше" и другие чисто польские приставки и окончания, и нюансы с буквами с рысочкой, кресками и хвостиками, к которым привыкаешь со временем, то в польском где-то 60% слов похожих на украинские, 30% слов - на русские, и 10% на немецкие. Хотя в украинском тоже хватает слов позаимствованных с немецкого: "фарба", "дах" и т.д.
Я же билингв по сути, и немецкий учил в школе.

[zvidty]

не знаю, рассказывал я случай, когда я прилетел с Киева в Гданск в 4 утра, дул ветер, и на остановке, ждали внутренний поезд, который курсировал по Труймясто, я и одна женщина. Начали говорить, она по-польски, я чисто на украинском. Друг друга поняли Она оказалась учителем информатики, а я бывший учитель информатики. Я ехал от семьи, а она гостила у детей в Норвегии (много поляков выехало в Норвегию). Поговорили как ни чем не бывало. Думаю с белорусами не будет проблем так же пообщаться. Вот с русскими не всегда, то ли им спесь иногда мешает, то ли что иное. Приходилось переходить на русский.

[penata]

У нас соседи три года тут живут. И на белорусской трасянке с хозяином разговаривают. Ну может немного пше добавляют и самые распространённые прльские слова используют. Он им спокойно отвечает, как ни в чем не бывало

И кажется, соседка, все более уверена, что говорит по польски)))

[zvidty]

:)
я так с хозяевами говорил, только использовал украинские и русские слова. они русский раньше учили, но забылось все. то худо бедно общались.

[penata]

Да. Очень похоже.
И с украинским и с беларуским. И в этом сложность. Тяжело запомнить какие слова откуда. Некоторые у них вообще как русские)))