penata | (no subject)

Expand Cut Tags

No cut tags

Как не упоминая, что ты из Беластока, дать понять, что бы из Беластока.

В этом комменте прекрасно все: и бимбер, и намерение утилизировать мандарины, и намерение их утилизировать в бимбер, и то, что единомышленники нашлись)))

Бимбер - это такой местный самогон.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

zvidty

а мне, вами приведенный комментарий, интересен с лингвистической стороны: какое с приведенных слов ближе к украинскому или русскому языку. Про белорусский вы можете написать или понять сами.
И, так
Ej - ближе к русскому "ей", в украинском "гей"
czy - тут русским и не пахнет, чисто украинское слово
ktoś - с русского, что слово начинается на "к", а не "х", но окончание украинское.
z - опять чисто украинское.
Was - общее для всех языков.
próboval - тут чисто русское.
pędzić bimber - тут не вижу аналогов в обоих языках
mandarynek - во всех трёх языках похожие слова, но из-за "y" ближе к украинскому, было бы на его месте "i" был бы ближе к русскому.
Мне бы очень хотелось не просто понимать белорусский, а знать его в совершенстве. Но из-за того, что в прикладном смысле мне это не надо, то навряд ли я его выучу.

From:

penata

Это по польски)
По белорксски будет: Гэй! Ці нехта з вас спрабаваў гнаць самагонку

А вообще очень похожи польский, беларуский и украинский. Мне кажется, в польском больше оборотов общих с украинским. Судя по тому, как разговаривают те, с кем я польский учу.

From:

zvidty

я понял, что это польский. но с позиции белорусского я не могу же его анализировать :)

From:

zvidty

я когда жил в Польше, то по моим ощущением, если отбросить все эти "пше" и другие чисто польские приставки и окончания, и нюансы с буквами с рысочкой, кресками и хвостиками, к которым привыкаешь со временем, то в польском где-то 60% слов похожих на украинские, 30% слов - на русские, и 10% на немецкие. Хотя в украинском тоже хватает слов позаимствованных с немецкого: "фарба", "дах" и т.д.
Я же билингв по сути, и немецкий учил в школе.

Edited Date: 2026-01-08 12:21 pm (UTC)

From:

zvidty

не знаю, рассказывал я случай, когда я прилетел с Киева в Гданск в 4 утра, дул ветер, и на остановке, ждали внутренний поезд, который курсировал по Труймясто, я и одна женщина. Начали говорить, она по-польски, я чисто на украинском. Друг друга поняли Она оказалась учителем информатики, а я бывший учитель информатики. Я ехал от семьи, а она гостила у детей в Норвегии (много поляков выехало в Норвегию). Поговорили как ни чем не бывало. Думаю с белорусами не будет проблем так же пообщаться. Вот с русскими не всегда, то ли им спесь иногда мешает, то ли что иное. Приходилось переходить на русский.

From:

penata

У нас соседи три года тут живут. И на белорусской трасянке с хозяином разговаривают. Ну может немного пше добавляют и самые распространённые прльские слова используют. Он им спокойно отвечает, как ни в чем не бывало

И кажется, соседка, все более уверена, что говорит по польски)))

From:

zvidty

:)
я так с хозяевами говорил, только использовал украинские и русские слова. они русский раньше учили, но забылось все. то худо бедно общались.

From:

penata

Да. Очень похоже.
И с украинским и с беларуским. И в этом сложность. Тяжело запомнить какие слова откуда. Некоторые у них вообще как русские)))

From:

zvidty

я вообще не могу понять, почему вы решили, что я текст воспринял как белорусский :)
мне понравилось, как мой ник пишется по-беларуски.
правильно, что "адтуль"? мягкое такое слово. жаль, что в гугл переводчике нет звучания этого слова.

Edited Date: 2026-01-08 12:20 pm (UTC)

From:

zvidty

я подписан на этого поляка. последние темы у него про китайский и около языки, но раньше он очень много делал игр угадаек между носителями славянских языков, очень нравится.
https://youtu.be/OByzEP_JmSk?si=2OmYrw3cZKs2Ab8Z

Edited Date: 2026-01-08 01:04 pm (UTC)

From:

fukuekuel

А это прямо чистый польский? Я сначала вообшще не понял, что за язык. Думал, смесь

From:

zvidty

тут лёгкий текст. в польском некоторый слова понятнее слышать, чем читать и наоборот :)
Мука по-польски mąka, в принципе похоже на русское название, но звучит как монка.
мне пожилой мужчина как-то подошёл и показав на небо сказал
"джджысты джень". можна услышать и чистый день, но с неба капало. Но посмотрите как оно пишется, я бы не понял точно, если это было не в разговоре, а прочитал.

From:

fukuekuel

Да, я учил немного польский, и бывал там много раз, так что в целом понимаю его. На письме я вообще всё понимаю, на слух сложнее (но я вообще не аудиал).
Просто как тут написано напомнило мне о регионе Підляшшя (посмотрел, таки да, Белосток его центр), где говорят на смеси языков. В прошлом году даже на Евровидение хотели отправить песню на подлясском диалекте

From:

zvidty

есть хорошее видео о польских белорусах, то есть литвинов с Подляшья, там и про русинов. очень интересно. сейчас остались русины и литвины только в глубоких отдаленных сёлах.

From:

zvidty

вот интересное видео на тему
https://youtu.be/2QOObtPhp2U?si=UQzrEkiszNpMnkA-

From:

zvidty

тут одно село литвинов, а второе тутэйшы, то есть украинцы. язык очень похож на украинский, но они считают себя отдельными. Именно на Подляшье часто русины и даже литвины называли себя тутэйшами. Ещё литвины в видео местных "украинцев" называю подлящуками. :)

Edited Date: 2026-01-08 06:16 pm (UTC)

From:

zvidty

такие простые люди, как приятно на них смотреть.
У меня баба Ганна, как подлящуки, говорила не "гуси", а "гусі", не "кіт", а "Кот". Жена меня как-то споашивала "а она что по-русски говорит?". Это же там рядом, мои все предки с Волыни, мои родители с Ровенской области Березнивского района.

Edited Date: 2026-01-08 06:24 pm (UTC)