(no subject)

[penata]

Как не упоминая, что ты из Беластока, дать понять, что бы из Беластока.


В этом комменте прекрасно все: и бимбер, и намерение утилизировать мандарины, и намерение их утилизировать в бимбер, и то, что единомышленники нашлись)))

Бимбер - это такой местный самогон.

Comments

[zvidty]

тут лёгкий текст. в польском некоторый слова понятнее слышать, чем читать и наоборот :)
Мука по-польски mąka, в принципе похоже на русское название, но звучит как монка.
мне пожилой мужчина как-то подошёл и показав на небо сказал
"джджысты джень". можна услышать и чистый день, но с неба капало. Но посмотрите как оно пишется, я бы не понял точно, если это было не в разговоре, а прочитал.

[fukuekuel]

Да, я учил немного польский, и бывал там много раз, так что в целом понимаю его. На письме я вообще всё понимаю, на слух сложнее (но я вообще не аудиал).
Просто как тут написано напомнило мне о регионе Підляшшя (посмотрел, таки да, Белосток его центр), где говорят на смеси языков. В прошлом году даже на Евровидение хотели отправить песню на подлясском диалекте

[zvidty]

есть хорошее видео о польских белорусах, то есть литвинов с Подляшья, там и про русинов. очень интересно. сейчас остались русины и литвины только в глубоких отдаленных сёлах.

[zvidty]

вот интересное видео на тему
https://youtu.be/2QOObtPhp2U?si=UQzrEkiszNpMnkA-

[zvidty]

тут одно село литвинов, а второе тутэйшы, то есть украинцы. язык очень похож на украинский, но они считают себя отдельными. Именно на Подляшье часто русины и даже литвины называли себя тутэйшами. Ещё литвины в видео местных "украинцев" называю подлящуками. :)

[zvidty]

такие простые люди, как приятно на них смотреть.
У меня баба Ганна, как подлящуки, говорила не "гуси", а "гусі", не "кіт", а "Кот". Жена меня как-то споашивала "а она что по-русски говорит?". Это же там рядом, мои все предки с Волыни, мои родители с Ровенской области Березнивского района.